Trivias Pokémon Vert

Pocket Monsters Midori (ポケットモンスター緑), soit traduit "Pokémon Vert" par mes soins, est un jeu exclusif au Japon. Il a été vendu en duo avec Pocket Monsters Aka (ポケットモンスター赤), que l'on peut traduire par Pokémon Rouge, et forment à eux deux la première génération des jeux Pokémon au Japon, l'équivalent de notre "Pokémon Rouge & Bleu" occidental.

Mais pourquoi cette différence, alors ? Pourquoi les Japonais ont eu droit à Vert et nous à Bleu ? En fait, Pokémon Vert et Pokémon Bleu ne sont pas tout à fait les mêmes jeux. Ca va + loin encore, car le Pokémon Rouge japonais n'est pas le même que notre Pokémon Rouge occidental !

De Pokémon Bleu aux versions occidentales

Pour la petite histoire, les Pokémon Rouge et Vert japonais sont sortis le 27 février 1996 dans l'archipel, et c'est seulement le 15 octobre de cette même année, que Pokémon Bleu a été, non pas mis en vente, mais disponible à l'achat de manière limitée au travers de 8 magazines ("Korokoro Comic", "Bessatsu Korokoro Comic", et "Gakunenshi" édition 1e année de primaire à 6e année). Il faudra attendre le 10 octobre 1999 pour que Pocket Monsters Ao (ポケットモンスター青) soit disponible sur le marché grand public japonais.

Pokémon Bleu étant sorti 8 mois après les versions Rouge & Vert, les équipes de Game Freak ont pris le temps d'apporter de multiples modifications. Ainsi, si le jeu se déroule toujours dans les mêmes environnements, avec les mêmes personnages, champions d'arène, musiques, etc., il y a beaucoup de changements par rapport aux versions Rouge & Vert, qui incluent (liste non-exhaustive) :

• des designs revisités pour TOUS les Pokémon
• une partie de la cinématique d'intro du jeu a été modifiée
• les textes du Pokédex ont été changés
• les fenêtres d'affichage de texte ont un design différent
• les Pokémon qu'on peut échanger avec des PNJ ne sont pas les mêmes
• des Pokémon comme Lippoutou et Excellangue qui étaient jusque là uniquement disponibles via échange sont désormais trouvables dans la nature
• le level design du donjon de Mewtwo a été en partie revu
• ...et encore pas mal de trucs qui changent sensiblement l'expérience de jeu

Toute cette histoire ne concerne que le Japon, mais ne vous en faites pas, on arrive chez nous ! Le 5 octobre 1999 (le 8 octobre en France) arrivent Pokémon Rouge & Bleu en Europe, ce qui démarrera la fameuse "Pokémania" que tout le monde connaît (et la raison pour laquelle vous aimez toujours Pokémon alors que vous avez 25 ans passés). Vous l'avez déjà deviné, les versions Rouge & Bleu qui ont bercé notre enfance, sont basées non pas sur les versions Rouge & Vert du Japon, mais sur la version Bleue, et bénéficient donc de toutes les modifications qui lui ont été apportées.

Les trivias sur Pokémon Vert

Les versions Rouge & Vert de base n'ont donc, comme beaucoup de jeux à cette époque, jamais traversé les frontières du Japon. Et si vous me connaissez un peu, vous savez que rien ne m'arrête, c'est pourquoi il y a quelques années, je me suis lancé dans l'aventure Pokémon Vert, pour voir de moi-même les différences ; graphiques, déjà - et je dois dire que j'ai été étonné de bon nombre de designs de Pokémon - mais également textuelles.

Au gré de mes aventures dans la région de Kanto, je me suis dit que ce serait sympa de partager mes trouvailles car j'ai été sur le cul à de nombreuses reprises ! J'ai donc compilé toutes mes trouvailles dans un long thread Twitter que je vous partage ci-dessous. Les infos et autres anecdotes que vous verrez dans ce thread, vous ne les verrez pas ailleurs. Même les innombrables interviews de Julien Bardakoff, le traducteur français des deux premières générations, ne regorgent pas d'autant de détails !

Pour le moment, voici le premier tweet d'une longue série. Twitter c'est pas toujours bien fait et ça vous montre pas toujours le tweet suivant du thread, alors autant vous prévenir : tant que vous n'avez pas vu Mewtwo, vous n'êtes pas arrivés à la fin du thread. Aussi, les captures ont été faites sur un émulateur de téléphone, d'où les vignettes d'illustration un peu dégueu. Le jour où j'aurai le temps et la motivation, je remettrai tout ça au propre sur cette page avec des images qui vont bien, mais pour l'heure, voici mon thread sur les trivias de Pokémon Vert ! Enjoy 😄

Les trivias sur Pokémon Or

Si vous n'êtes toujours pas rassasiés après tout ça, rassurez-vous, y en a encore ! Dans la même veine de ce qui vient d'être fait au-dessus, j'ai réalisé un thread complet sur l'intégralité de Pokémon Version Or. Toutes les trivias disponibles dans la page qui lui est consacrée.