Kaeru no tame ni kane wa naru (カエルの為に鐘は鳴る)

Une préquelle à Link's Awakening

Kaeru no tame ni kane wa naru, de son nom japonais カエルの為に鐘は鳴る, est un jeu Gameboy édité et développé par Nintendo sorti en 1992 exclusivement au Japon. Le titre n'est peut-être pas très parlant sous cette forme, et on trouve souvent la traduction anglaise non officielle "The frog for whom the bell tolls". Pour ma part je trouve cette traduction un poil erronée, et c'est pourquoi j'en ai fait la proposition suivante (en français) : Les grenouilles pour qui sonnent le glas.

La particularité de ce jeu plutôt obscur, et pourquoi j'en ai dédié un let's play complet, c'est que son moteur a été repris et amélioré pour créer le moteur du jeu que l'on connaîtra sous le nom de "The Legend of Zelda - Link's Awakening". Le personnage de Richard qui apparaît dans cet opus de Zelda, ainsi que la musique qui l'accompagne sont des références directes à Kaeru no tame ni kane wa naru, qui grâce à ce simple easter egg s'est vu brièvement amené sur le devant de la scène comme l'un des classiques de Nintendo.

A titre personnel c'est un jeu que j'affectionne, avant ce let's play je l'avais fait une fois et j'étais tombé sous le charme de son ambiance décalée, de son gameplay et son système de progression atypiques, et de ses musiques que je trouve vraiment bonnes pour de la Gameboy (la musique de son overworld serait sans conteste dans mon top musiques tous jeux vidéo confondus tellement elle est incroyable !).

Le let's play

Ce let's play est le premier du genre "je vous traduis tout et vous explique les références culturelles tout en jouant" que j'ai proposé. Je l'ai diffusé sur Twitch début février 2019 alors que je ne vivais pas encore au Japon, donc mon niveau de japonais n'était pas ce qu'il peut être aujourd'hui. C'est assurément un let's play que je referai car certains passages, notamment le début et surtout la fin, prennent trop de temps à mon goût. Et puis, il correspond bien à la vision que j'ai pour mon projet Les Légendes Originelles - Gaiden 😏.

Le let's play est encore disponible sur Twitch et je l'ai également exporté vers Youtube, dont voici la playlist ci-dessous. Il est composé de 5 parties qui durent chacune entre 2 et 3 heures. Enjoy !